マラッカ王国のスルタン ムマードには 5人の夫人がいたが、その中でも タンテジャは絶世の美女として 有名だ。

エジプトはクレオパトラ、中国は楊貴妃、アメリカはマリリンモンロー というように マレーでは タンテジャ なのだ。

ところが このタンテジャに関する情報を 英語で収集するのは なかなか難しい。

マレー語なら 写真にあるような 演劇/映画/オペラ を含めて、沢山の情報があると思うのだが、遺憾ながら 私はマレー語が分からないので 収集のしようがない。

伝説の武人 ハントア に関する記述を読んでいたら タンテジャ が登場していた。

Hang Tuah also acted as the sultan's ambassador, travelling on the king's behalf to allied countries. Another story concerning Hang Tuah's legendary loyalty to the ruler is found in the Hikayat Hang Tuah, and involves his visit to Inderaputra or Pahang during one such voyage. The sultan sent Hang Tuah to Pahang with the task of persuading the princess Tun Teja, who was already engaged, to become the sultan's companion. Tun Teja fell under the impression that Hang Tuah had come to persuade her to marry him, not the sultan, and agreed to elope with him to Melaka. It was only during the voyage home that Hang Tuah revealed his deception to Tun Teja.

The Hikayat Hang Tuah and Sejarah Melayu each carry different accounts of this incident. The Hikayat records that it was Hang Tuah who persuaded Tun Teja to elope with him, thus deceiving her.

絶世の美女が惚れ込むほどの 色男だったようだが、忠義の人 ハントアは、スルタンの期待に応えるのだった。

たとえ それが タンテジャを騙したという後世の評価を受けることになっても、ハントアにとっては、女心よりも 忠義優先なのだ。

これでわかった、ハントアというのは マレーシアの人たちにとって「剣豪 宮本武蔵 + 忠臣蔵 大石内蔵助」感覚の人物なのだ、人気があるのは当たり前だ。

だけど ちょっと待てよ、 うーむ 、 これだけじゃ ハントアのことはわかったとしても、 タンテジャのことがわからない。

ということで 色々と アルファベットで 「タンテジャ」 を検索入力して探してみた。

ようやく ひとつだけ 参考情報を見つけた。 ( 他は 全てマレー語だった。)

http://www.malaysiahistory.net/index.php?option=com_content&view=article&id=14:a-visible-force-in-history

The Sultan of Malacca, Sultan Mahmud Shah, (1477-1511) had heard of Tun Teja and her beauty, and sent his representative, Seriwa Raja, to install Sultan Abdul Jamil of Pahang as ruler after his father's death. Seriwa Raja came back to Malacca confirming the great beauty of Tun Teja. She was, however, already betrothed to Sultan Abdul Jamil, and "sekadar lagi bertangguh musim datang akan bekerja" (only waiting for the next season to hold the wedding).

やはり マラッカのスルタンは 助平だったのだろうか、そんな絶世の美女がいると聞いた以上、彼女に婚約者が居ようが お構いなし なのだ。

The sultan's overwhelming desire to have Tun Teja as his queen compelled him to try to woo her to Malacca at whatever cost. Sultan Mahmud Shah then offered rewards to whoever can persuade Tun Teja away from the Sultan of Pahang. Hang Nadim offered to do it. With the help of Nakhoda Saidi Ahmad and an old pelulut (masseuse), he managed to spirit Tun Teja away from her home.

しかし スルタンは 単なる助平親父 ではないところが庶民とは違うのだ。

王様の権力/財力 を持って テンテジャをお妃に迎えようというのだ。

如何なることをしてでもタンテジャをマラッカに連れて来いという使命を Hang Nadim が引き受けることになった。

あれっ？ ハントアじゃないの？ ハンナディム って誰なのよ〜〜？

ハントアの息子かねー。

要するに、ここら辺の話は 日本でいう神話の世界に相当するのだろう、色々な説が入り乱れて、伝承されているように思う。

In one account, Tun Teja was reported to have initially openly rejected Hang Nadim's offer to take her to Malacca to be the permaisuri. The masseuse at first tried to soft-talk Tun Teja into agreeing to go to Malacca with Hang Nadim. The carrot dangled in front of her was that she "... nescaya diperisterinya oleh Raja Melaka, karena baginda tiada beristeri. Jikalau tuan kelak diperisteri oleh Raja Pahang, bermadulah tuan dengan Raja Perempuan Pahang; jikalau tuan jadi isteri oleh Raja Melaka, tiada dapat tiada menyembah kelak Raja Perempuan Pahang." (... will be queen of Malacca, because the Sultan of Malacca has no wife. If you were to marry the Raja of Pahang, you would only be a second wife after the Raja Perempuan Pahang; if you are queen to the Raja of Malacca, at the very least, you will be sovereign over the Raja Perempuan Pahang.)

マラッカに来て スルタン ムマードの妃になれば、ムマードには他に妃はいないので、マラッカの属国であるパハンも タンテジャ、あなたの権力が及ぶのですぞ、 でも あなたが今 婚約中の殿下と結婚しても 複数の夫人の中の一人になりさがるだけですぞ、と ハンナディムから 言われても、タンテジャは首を振らない。

But Tun Teja's rejoinder to this was "baik juga negeriku daripada negeri orang" (better my own country than other people's). Obviously she had been brought up not to sacrifice moral and religious values for material wealth and position.

Her Muslim upbringing also tells her not to go against her parents' wishes, much worse, the sultan's, for to do so would be considered derhaka (rude and rebellious). In many ways, this indicates the close relationship that Tun Teja, and girls in general, had with the family.

タンテジャは 大マラッカ王国での 「正妻/ 第一夫人 /妃 /皇后 」という地位 や富や権力に よろめくことはなかった。

タンテジャは、親の言い付けを守り、親の決めた婚約者と結婚する のが娘としてのモラルであり、ムスリムとしての宗教的価値観の持ち主だったのだが、当時はタンテジャに限らず 皆そうであった のだろう。

ここら辺のところも 泣かせる場面なのだ。 マレーオペラでの見せ場の一つなのだ。

Seeing that soft-talk could not persuade Tun Teja, the masseuse then secretly used the special ointment provided by Hang Nadim on her, after which Tun Teja agreed to everything suggested by the old masseuse. In other words, Tun Teja was tricked into going to Malacca.

このようなソフトトークが効かないとみたハンナディムは タンテジャお付きの按摩係女官に 密かに 特殊な軟膏を渡して タンテジャのからだに摩り込ませてしまった。

アー哀れ、タンテジャは この軟膏 (催眠薬、誘導薬)の効果で、あとは 御付き按摩女官の言うがまま の状態にされてしまい、マラッカに連れて来られてしまったのだ。

The Sejarah Melayu recorded that Sultan Abdul Jamil, upon learning about the disappearance of Tun Teja, immediately ordered a chase. His ships caught up with Nakhoda Saidi Ahmad's junk at Pulau Keban. A fierce battle ensued in which Hang Nadim's skill in archery overwhelmed the sultan's men, and the latter retreated, enabling the junk to sail away to Malacca.

タンテジャが連れ去らた知ったパハン側は 追っ手を出した。 ハンナディムの船に追いついて 戦闘になったが、ハンナディムの弓矢には敵わない。こうして タンテジャを乗せた ジャンク船はマラッカに着いた。

In Malacca, the sultan was overjoyed. Both Hang Nadim and Nakhoda Saidi Ahmad were duly rewarded. The sultan wasted no time in marrying Tun Teja: "Maka Tun Teja dikahwini oleh Sultan Mahmud Shah, terlalu kasih baginda akan dia." (So Sultan Mahmud Shah married Tun Teja; he loved her so much.)

マラッカ王国のスルタン ムマードは 大喜びで タンテジャと結婚して、彼女を (5番目の夫人として) 迎え入れた。

あれっ？ そうなの？ 5番目の夫人なのぉ？ ムマードで調べると そうなっているです。

Sultan Mahmud Shah ibni Almarhum Sultan Alauddin Riayat Shah (died 1528) ruled the Sultanate of Malacca from 1488 to 1511, and again as pretender to the throne from 1513 to 1528.

Wives

:

Princess of Sultan of Pahang

Princess Onang Kening

Tun Teja Ratna Menggala

Tun Kudu

Tun Fatimah

正確には 5番目とは書いてないけど、絶世の美女を嫁にしたあとは 、それで満足したはずだから、タンテジャが最後の嫁のはずだ。

そもそも ハンナディムはタンテジャに 「ムマードには妃がいないので、タンテジャが来れば 第一夫人になれるぞ」って言ったじゃないか 、どうなってんの、そこのところ？

はい それは こういうことだ と私は考える。

「如何なることをしてでもタンテジャをマラッカに連れて来いという使命を Hang Nadim が引き受けることになった。」と書いた。

そうなのだ、 スルタンへの忠義が最優先なのだ。

以上 タンテジャがマラッカに連れて来られたストーリーには ハントアが登場するお話と、ハンナディムが登場するお話 の 2タイプがあるようだ。

もっと調べれば、3タイプ 、4タイプ に増えるかもしれないが。。。

以上 (10/11記)