gary1212のブログ : マレーシア、イポーからの異文化体験のお便り日記 を更新中。 日記なので毎日書くように努力してます。

マレーシア-イポー長期滞在生活での日常での出来事を書いてます。
マレーシアと日本の文化の違い発見、地方への旅行で見つけた発見、などなど。
ブログの目的は、自分自身用の日記ですが、公開日記にすることで 情報を調べたり、確認する必要があるので、脳機能の活性化になっています。

マレー系の人々の生活設計態度 注意指導項目



Malaysians advised to spend money prudently and save for emergencies | New Straits Times |


https://www.nst.com.my/news/nation/2017/12/313681/malaysians-advised-spend-money-prudently-and-save-emergencies



この新聞記事、一部は なるほど と思うのだが、一部は ホンマかいな 、なのだ。


そして 一部は そうなのかも知れないけど、それって マレー系じゃなくて 華人系のことじゃないの と思うのだ。





まず 冒頭の 次のセンテンスを読むと この記事は マレー系のことを書いているのだと 思わざるを得ない。


many Malaysians tend to spend money for enjoyment but do not have good finance management.


華人系は 金銭感覚に優れているからだ。 彼らは とても good finance management ピープルなのだ。




それで、アー そうか、マレー系の人々の生活設計態度に注意指導を与えているのだなぁ と思って読んだ。


Selvaraj was commenting on the survey findings by Institute of Strategic and International Studies (Isis) which reported that Malaysians were spending more on foreign cars, eating out and online shopping.


注意指導 1 : 外食が多すぎる。 (これは正しい指摘だ。でも 経済的便益 を反映しているんじゃ? )


注意指導 2 : オンラインショッピングで 不要なものまで買い過ぎる。 (これは良くわからない。)


注意指導 3 : オンラインゲームをやり過ぎる。(たぶん そうなのだろう。 スマホをいじって遊んでいる公務員/従業員 が実に多い。)


注意指導4 : 国産車でなく外車を買う。(確かに 外車が多く走っている。でもマレー系は 外車じゃなくて、国産車が多い。それにバイクも。 外車を買っているのは華人系だろう。なお、インド系は大半が バイクだ。 タクシーの運転手もインド系だ。)



“I see the trend now that most people are going out of their way to buy expensive luxury goods to show off, to make their life seem perfect.



俺の生活はパーフェクトなのだ、と見せびらかしたい 虚栄心が 浪費に走る。 これは マレー系でも 華人系でも 日本人でも アメリカンでも 世界共通の心理だ。



“When you have credit card loans, house loans, car loans, you are just indebted for life and this is modern slavery. People are now slave to expensive lifestyle,” he said, adding that this trend was worrying as Malaysian should be more cautious when spending.




As the survey also showed that Malaysians were spending less on buying groceries and preferred to eat out, Mohamed advised Malaysians to opt for cooking for themselves instead as it would be more economical.


記事の内容で 違和感を感じたのは、この部分だ。


食材を買ってきて 自炊せよ 、その方が経済的だ、外食よりも自分で料理を、というご指導なのだ。でも マレー系の人々にとっては テイクアウト(テイクアウェイ)を含めた外食の方が 手間暇を考慮したらよほど経済的なんじゃないか と思うのだ。要するに 経済的便益なのだ。



Mohamed also stressed that Malaysians should put aside some money for emergencies.


これは 当たっている。



緊急事態に備えて 預金をしておくべきだ、なんて、 マレー系には そもそも緊急事態そのものが想定外なのだから。



だから、旅行保険に入らずに国外旅行に行ってしまうんだ。



以上