gary1212のブログ : マレーシア、イポーでの生活。

滞在期間がマレーシア以外の時も 含んでいます。

マレーシア-イポー長期滞在生活での日常での出来事を書いてます。

ブログの目的は、もっぱら自分自身用の日記です。

不特定多数の方に情報を早く正確に伝達したい というつもりでは全く書いていません。

このためローカルの友人からもらった情報で、それが不確実な情報でも 私が関心を持ったものは 書いています。

繰り返しますが 読者のみなさんへの確実/正確/迅速な情報提供をしたい と思って書いているのではありません。

それじゃ困る と思う方は どうぞ 読まないでください。

よしなに。

英語で和式トイレは?



和式トイレはマレーシアにもある。


いわゆる ウンチングスタイル のトイレだ。



和英辞典で 和式トイレ を調べてみると a Japanese style toilet となっているが、ジャパニーズスタイルって一体なんなんだ ということで、通じないのだ。



この新聞記事のタイトルのように スクワット トイレ と言わないと通じないのだ。




Firemen rescue woman with foot stuck in squat toilet



https://www.nst.com.my/news/nation/2017/09/279369/firemen-rescue-woman-foot-stuck-squat-toilet




洋式トイレなら こんな事故に会うこともないだろうが、スクワットトイレには 注意が必要だ。



以上