薬用にんじん種類(キョーレオピン効能)　と　北欧スタイルのサウナライフ

TRNTから5時間の運転で来たTRSと娘のCTRN。

TRS は英国とカナダの両方の国籍を持つ古くからの友人で私と同世代だ。

近くのヒルトンホテルに3日宿泊して、連日NNAHの様子を見に来てくれた。

再会は8ヶ月ぶりだ。

TRSが「何かサプリメントを飲んでいるか、高齢者にはタンパク質補充のサプリメントがいいよ」というので、キョーレオピンを飲んでいる　と言おうとしたが、どう説明して良いかわかないので、現物を見せた。

その上で　効能説明　をChatGPTで英訳して、それも見せた。

それを読んだ彼女が　「そうかニンニクエキスか、いいですね、あらジンセンも入っているだ！　」というので、朝鮮人参エキスなのかなぁ、と思ったが、英訳箇所を見ると　 ginseng と　Siberian ginseng,となっている。　

人参がginseng だから、朝鮮人参は、英語では　シベリアニンジン　というのだろうかと思い調べたら　薬用にんじんには、朝鮮人参、中国人参、シベリア人参、アメリカ人参など色んな種類があるようだ。

娘のCtRNは　「ノバスコシアにも家があり、そこには　海に面してサウナを設置してあり、冬でもサウナで熱った体を海に入って冷やす、爽快ですよ、」と言う。

まるで北欧のサウナライフだ。

日本人とは身体構造が違うのだろう。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

英語に訳してください。

ChatGPT
もちろんです。どの文章を英語に翻訳したいですか？

現代人の食生活にあわせたワンランク上の滋養強壮剤。濃縮熟成ニンニク抽出液の他、疲労に対する効果を高めるための滋養強壮⽣薬、ニンジン、ゴオウ、シベットと現代⼈の⽣活習慣で不⾜しがちなビタミンB6、ニコチン酸アミドを配合。
レオピンファイブネオ
効能・効果
●滋養強壮●虚弱体質●肉体疲労・病後の体力低下・胃腸障害・栄養障害・発熱性消耗性疾患・妊娠授乳期などの場合の栄養補給

ChatGPT
A high-quality tonic tailored to the dietary habits of modern people. In addition to concentrated aged garlic extract, it contains nourishing medicinal herbs to enhance the effects against fatigue, including ginseng, astragalus, Siberian ginseng, and vitamins B6 and niacinamide, which are often lacking in modern lifestyles.

Leopin Five Neo
Indications and Effects:

Nourishing tonic
Weak constitution
Physical fatigue, post-illness debility
Gastrointestinal disorders, nutritional deficiencies
Febrile wasting diseases
Nutritional supplementation during pregnancy and lactation

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

(英単語)

concentrated aged garlic extract, 
nourishing medicinal herbs 
including ginseng, astragalus, Siberian ginseng, and vitamins B6 and niacinamide, which are often lacking in modern lifestyles.

Indications and Effects:

Nourishing tonic
Weak constitution
Physical fatigue, post-illness debility
Gastrointestinal disorders, nutritional deficiencies
Febrile wasting diseases
Nutritional supplementation during pregnancy and lactation

以上(6/3記)