日本語に似た言葉・意味で覚える韓国語フレーズ（連想編）

Gary 2025/05/09 06:00

안녕하세요（アンニョンハセヨ）＝こんにちは
　→「アンニョン」は「安寧（あんねい）」と漢字由来で同じ。
　※意味も「お元気で」＝平和・無事の意味。
감사합니다（カムサハムニダ）＝ありがとうございます
　→「感謝（カムサ）」とほぼそのまま。
　※日本語の「感謝」と漢字が一致しているので直感的。
죄송합니다（チェソンハムニダ）＝すみません（丁寧）
　→「罪（죄）＋悚（송＝おそれる）」で「恐れ入ります」的なニュアンス。
　※漢字語で「罪悚」→「申し訳ない」気持ちが伝わる。
이거 얼마예요?（イゴオルマエヨ？）＝これ、いくらですか？
　→「이거（イゴ）＝これ」→英語の「this」ともリンク。
　→「얼마（オルマ）＝いくら」→「お金？」で連想可。
화장실 어디예요?（ファジャンシルオディエヨ？）＝トイレはどこ？
　→「화장실（化粧室）」は日本語でもトイレの丁寧表現。
　→「어디예요（オディエヨ）＝どこですか？」→オドオド探してる感じで覚える。
네 / 아니요（ネ / アニヨ）＝はい／いいえ
　→「네（ネ）」＝うなずく「ねっ」で自然に連想。
　→「아니요（アニヨ）」＝「あ、ないよ！」で否定的な感じ。
잘 지냈어요?（チャルチネッソヨ？）＝元気でしたか？
　→「잘（チャル）＝上手に／うまく」→「うまく過ごした？」という意味合い。
　→「지내다（チネダ）」＝過ごす →「知人」との関係の記憶でも連想可。
괜찮아요（ケンチャナヨ）＝大丈夫です
　→「ケンチャナ＝けっこうちゃんとしてる」→落ち着いてる、問題ない。
　※安心してる様子で自然にイメージ。
천천히 말해 주세요（チョンチョニマレジュセヨ）＝ゆっくり話してください
　→「천천히（チョンチョニ）」＝ゆっくり →「ちょんちょん＝小刻みに」ではなく、丁寧に繰り返す感じで覚える。
　→「말해 주세요（マレジュセヨ）」＝「話してください」→「말＝言葉」で連想。
이해했어요 / 이해 못했어요（イヘヘッソヨ / イヘモッテッソヨ）＝理解しました／理解できませんでした
　→「이해（イヘ）」＝「理解（理解の韓国語も同じ漢字語）」
　→「했어요（した）／못했어요（できなかった）」は動詞の変化で、「ヘッソヨ＝した」「モッ＝できない」

以上(4/30記)