福音書　vs 福音派　　(同じ語源だが、英語とギリシャ語の違い)

福音書の英語単語と福音派の英語単語ではずいぶん違うが　なぜか？

確かに、「福音書」と「福音派」は日本語ではどちらも「福音」という言葉を使いますが、英語ではかなり異なります。

• 福音書 → Gospel（ゴスペル）

• 福音派 → Evangelical（エヴァンジェリカル）

なぜ違うのかというと、語源が異なるように見えて、実はどちらもギリシャ語の同じ語源に由来しているからです。

1. 福音書（Gospel）

「福音書」は

• Gospel of Matthew（マタイによる福音書）

• Gospel of Mark（マルコによる福音書）

のように使われます。

“Gospel” は古英語の

• god（良い）

• spell（知らせ、物語）

からできた言葉で、

「良い知らせ（Good News）」

を意味します。

これはギリシャ語の

euangelion（εὐαγγέλιον）

の翻訳です。

2. 福音派（Evangelical）

一方、「福音派」の Evangelical は、

ギリシャ語の

euangelion（福音）

から派生した

euangelistes（福音を伝える人）

を経由してできた言葉です。

語源をたどると

• eu（良い）

• angel（知らせる）

から成り、

「福音を伝える」
「福音を重視する」

という意味になります。

そのため Evangelical は

「福音を重視するプロテスタントの流れ」

を指します。

3. 実は同じ語源

両者を並べると、

譌･譛ｬ隱	闍ｱ隱	隱樊ｺ
遖城浹譖ｸ	Gospel	euangelion
遖城浹豢ｾ	Evangelical	euangelion
遖城浹莨晞％閠	Evangelist	euangelistes
遖城浹蛹悶☆繧	Evangelize	euangelizein

となります。

つまり、

• Gospel は英語固有の翻訳語

• Evangelical はギリシャ語由来の学術・教会用語

なので、英語では見た目がかなり違っているのです。

なお、英語圏では「福音派キリスト教徒」は単に Evangelicals と呼ばれ、特にアメリカでは大きな宗教・社会勢力として知られています。 Evangelicalism の “evangelical” と、聖書の「Gospel」は、歴史的には同じギリシャ語 euangelion（良い知らせ）に由来すると考えて差し支えありません。

以上　(6/18記)