Buntongにあるインド系の「白い豆菓子」地区の歴史　(崩壊で移転)

シリビンのGPの近くのブントン(Buntong)にインド系豆ショップ街がある。

そこの歴史がFriends of Ipohにあったので、Ai翻訳してみた。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Bila orang Ipoh dengar cerita pasal dentuman kuat atau gegaran misteri, ramai mungkin anggap benda tu sekadar fenomena pelik yang berlaku sekali-sekala.

Tapi hampir 53 tahun lalu, Ipoh pernah melalui satu tragedi yang jauh lebih dahsyat.

Pada malam 18 Oktober 1973, satu runtuhan batu kapur besar berlaku di Gunung Cheroh.

Bunyi runtuhan itu dikatakan begitu kuat hingga kedengaran seperti satu dentuman besar.

Malangnya, kali itu bukan sekadar bunyi.

Sebanyak 40 nyawa dilaporkan terkorban apabila bongkah batu kapur runtuh dan menimpa kawasan penempatan di kaki bukit.

Daripada jumlah itu, hanya 12 mayat berjaya ditemui.

Selebihnya tidak pernah ditemukan.

Antara yang terselamat ialah Subrumaniam Thangavelu yang ketika kejadian baru berusia 14 tahun.

Beliau pernah menceritakan bagaimana keluarganya sedang menonton televisyen sekitar jam 7.30 malam sebelum bekalan elektrik tiba-tiba terputus.

Tak lama selepas itu, orang datang berlari sambil menjerit mengatakan bukit di belakang kuil sudah runtuh.

Gelap.

Kelam-kabut.

Dan dalam beberapa minit sahaja, sebuah komuniti berubah selama-lamanya.

Ramai penduduk kawasan berkenaan ketika itu merupakan peniaga kacang putih keturunan India yang kemudiannya dipindahkan ke Buntong.

Daripada perpindahan itulah berkembangnya Kampung Kacang Putih yang kita kenal hari ini.

Sebab tu bila orang sebut Kampung Kacang Putih Buntong, di sebalik makanan yang cukup sinonim dengan Ipoh tu sebenarnya tersimpan satu sejarah yang sangat menyedihkan.

Hari ini kawasan lama di kaki Gunung Cheroh mungkin nampak sunyi dan dipenuhi semak.

Tapi lebih lima dekad lalu, di situlah 40 nyawa hilang dalam salah satu tragedi runtuhan batu kapur paling buruk pernah berlaku di Perak.

Ramai orang Ipoh sendiri mungkin tak pernah dengar kisah ni.

Kadang-kadang kita lalu sesuatu tempat setiap hari tanpa sedar tanah yang kita pijak sebenarnya menyimpan sejarah yang sangat panjang.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

イポーの人々が、突然の大きな爆発音や謎の揺れについて聞くと、多くの人は、それを「たまに起こる奇妙な現象」にすぎないと思うかもしれません。

しかし、今からほぼ53年前、イポーでは、それとは比べものにならないほど悲惨な出来事が起こりました。

1973年10月18日の夜、ガヌン・チェロー（Gunung Cheroh）で、大規模な石灰岩の崩落が発生しました。

その崩落の音は非常に大きく、まるで巨大な爆発音のように聞こえたと言われています。

残念ながら、その時は単なる「音」だけではありませんでした。

石灰岩の巨大な岩塊が崩れ落ち、山の麓にあった居住地域を直撃したことで、40人の命が失われたと報告されています。

そのうち、遺体が発見されたのはわずか12人でした。

残りの人々は、ついに発見されることはありませんでした。

生存者の一人に、事故当時わずか14歳だったスブルマニアム・タンガベルさんがいます。

彼は、事故が起きたとき、家族と一緒に午後7時30分ごろテレビを見ていたところ、突然、電気が停まったと語ったことがあります。

それから間もなく、人々が「寺院の裏の丘が崩れた」と叫びながら走ってやって来ました。

真っ暗でした。

大混乱でした。

そして、わずか数分のうちに、一つのコミュニティの姿は永遠に変わってしまいました。

当時、この地域の住民の多くは、インド系の「白い豆菓子（kacang putih）」の商売をしている人々で、その後ブントンへ移住させられました。

その移転をきっかけとして、現在私たちが知っている「カンポン・カチャン・プティ・ブントン」が発展していきました。

だからこそ、人々が「カンポン・カチャン・プティ・ブントン」と聞くと、イポーと非常に深い結びつきのある食べ物の陰には、実はとても悲しい歴史が隠されているのです。

今日では、ガヌン・チェローの麓にあるかつての地域は、静かで、雑草や藪に覆われているように見えるかもしれません。

しかし半世紀以上前、そこでは40人の命が失われました。それは、ペラ州でこれまでに起きた石灰岩崩落事故の中でも、最も悲惨なものの一つでした。

イポーの人々自身も、この話を聞いたことがない人が多いかもしれません。

私たちは時として、毎日ある場所を通り過ぎながら、自分たちが踏んでいるその土地が、実はとても長い歴史を秘めていることに気づかないものです。

以上　(9/2 記)