MCO/RMCO中に日本に帰国すると　MM2Hであっても　マレーシアへの入国許可がでない。

仮に　今後マレーシア政府の方針変更があり、MM2Hについては　入国許可するとなった場合でも　高額の費用(一人4700RM)を払って　ホテル施設に14 日間の隔離になるなんて　御免だ。

だから　日本に帰国する以上、半年ないし一年くらい戻って来れないつもりで、準備しておく必要があある。

準備と言っても　諸費用の前払いが中心だ。

:::::::::::

1) 電力代:  約1年分　前払い
2) 水道代:  同上

3) TM wifi インターネット契約　: Auto Pay および　3カ月サスペンション申請
4) 後払い式スマホ通信契約代: Auto Pay

5) ゴルフリゾートメンバーシップ　:  Auto Pay、　Outstation member 変更申請
6) 住宅地区　維持管理費　: Auto Pay

7) Car 道路税　:   2021/8
8) car/House 保険:   2021/8

9) 家賃　(これは大家への交渉力次第。理解ある大家なら待ってくれる(？)。　インターネットバンキングからの月次振り込みもできる。)

:::::::::::

問題は　その他のCukaiだ。

Assessment Notice が送付されるのは　例年1月ごろだ。

更に　Maybank2U で　pay の相手先リストで検索したが、ペラ/イポー　の納税アカウントが見つからない。　( 他州、セランゴールなど、はあった。)

そうなると　日本帰国中に　インターネットバンキングから　振り込み操作ができない。

暫定額の前払い　について　質問メールを送ってみた。

メールは英語で書いたが、マレー語じゃないと読んでくれないかなぁ？

自動翻訳アプリで　マレー語に訳してみた。

:::::::::::

Puan / Puan yang dihormati

Ini adalah untuk bertanya bagaimana membuat pembayaran awal untuk cukai harta tanah 2021 (Bil Cukai Taksiran 2021) di kediaman saya (rumah bandar: rumah bandar) di Meru Valley Resort Ipoh.

Saya faham bahawa taksiran cukai harta tanah akan dihantar kepada saya sekitar Januari setiap tahun, maka saya perlu pergi ke UTC untuk membayar Cukai di kaunter.

Sekarang saya akan berangkat ke Jepun (negara asal saya) dan Sebaik sahaja saya kembali ke Jepun, saya tidak tahu bila saya boleh kembali ke Ipoh. Itu bergantung pada dasar Kerajaan Malaysia / Jepun ketika mereka akan sepenuhnya mencabut larangan masuk orang asing di negara ini. Sangat mungkin kedua-dua pemerintah sering mengubah kebijakan rentas sempadan dengan mempertimbangkan jumlah kes baru jangkitan Corona. Jadi kepulangan saya ke Ipoh mungkin 6 bulan kemudian atau satu tahun kemudian (atau lebih lama lagi).

Oleh itu, saya ingin membuat pembayaran awal cukai harta tanah 2021 dan berhenti menyewa walaupun penilaian rasmi belum dibuat untuk tahun 2021 tetapi hanya membayar jumlah yang sama tahun lalu (2020) untuk tujuan Sementara untuk mengelakkan sebarang hukuman.

(Pertanyaan)

1) Bolehkah saya pergi ke UTC untuk membayar cukai 2021 tanpa notis penilaian?

2) Bolehkah pegawai (pegawai) kaunter di UTC memberikan saya resit rasmi untuk bayaran pendahuluan Sementara itu?

3) Sekiranya terdapat rebat untuk berhenti menyewa / (atau cukai harta tanah) di Perak yang serupa dengan di Johor, adakah perbezaan antara penilaian Sementara dan akhir setelah menggambarkan rebat akan dikembalikan atau dibawa ke hadapan (kredit) hingga 2022?

https://www.nst.com.my/property/2020/09/628227/15-cent-rebate-quit-rent-johor-property-owners

Salam

Dari Gary 

::::::::::::

英語では　回答が来ないようなら　このマレー語翻訳で　再度　質問メールを出してみよう。

　それに備えて、このマレー語で意味が通じるのか、をダブルチェックすべく　英語に自動翻訳してみた。

オリジナルの英語とは　違う。　

マレー語翻訳の方を　少なくとも　何箇所か　修正しないといけないようだ。

Dear Sir / Madam

This is to ask how to make an advance payment for real estate tax 2021 (Assessment Tax Bill 2021) at my residence ( house) at Meru Valley Resort Ipoh.

I understand that property tax assessments will be sent to me around January each year, so I will have to go to UTC to pay the Tax at the counter.

Now I will leave for Japan (my country of origin) and Once I return to Japan, I do not know when I can return to Ipoh. That depends on the policy of the Malaysian / Japanese Government when they will completely lift the ban on foreigners entering the country. It is very likely that both governments often change cross-border policies by considering the number of new cases of Corona infection. So my return to Ipoh may be 6 months later or a year later (or longer).

Therefore, I would like to make an early payment of the 2021 property tax and stop renting even though the official assessment has not been made for 2021 but only paid the same amount last year (2020) for Temporary purposes to avoid any punishment.

(Question)

1) Can I go to UTC to pay 2021 tax without assessment notice?

2) Can the counter officer at UTC give me an official receipt for an advance payment in the meantime?

3) If there is a rebate to land/property tax in Perak similar to in Johor, is there a difference between Temporary and final valuation after describing the rebate will be refunded or carried forward (credit) until 2022?

https://www.nst.com.my/property/2020/09/628227/15-cent-rebate-quit-rent-johor-property-owners

Greetings

From Gary

以上　(9/30記)

(追記)

質問メールに対する返信を待っていたが　なんらの応答がない。
そのうち　日本帰国日になってしまった。
英文での再質問メールを出す余裕もない帰国日程スケジュールだ。

以上　(10/6記)