Movement Control Order だけど　日本国マレーシア大使館/領事館　からのお知らせ　では　活動制限令　となっていたり　行動制限令　となっていたり　だ。

日本政府の組織が　日本人あてに日本語で出している文章なので　用語はどちらかに統一して欲しいものだ。

なお、Control を　制限　という日本語に訳しているが、統制　のほうが適しているように感じる。

私、個人的には　「行動統制令」　が適切な日本語訳だ　と思うが、このブログ記事では　外務省に敬意を払って　大使館/領事館　からのお知らせ　で使用されている日本語訳を使い続けたい。

以上　(3/19 記)