ナジブ首相とトランプ大統領の会談が終わった。

会談内容は 概ね、予想された議題のとおりだった。

なお、この予想の中には、「 部屋の中にいる像 」 も含まれていたのだった。

英語で the elephant in the room という。

面白い表現なのだ。

Trump to Meet `Favorite' Premier as Malaysian Fund Probe Deepens

http://www.msn.com/en-my/money/news/trump-to-meet-favorite-premier-as-malaysian-fund-probe-deepens/ar-AArJPx4

( 参考 1)

the elephant in the room

見て見ぬふりをされた問題 ; 皆その問題を認識しているが、あえて触れようとしないタブーや政治的問題など物議を醸す問題を指す。

Trump on Twitter hails meeting with Najib as a 'great honour' | New Straits Times |

https://www.nst.com.my/news/nation/2017/09/279198/trump-twitter-hails-meeting-najib-great-honour

( 参考2 )

日経記事 抜粋

マレーシア、対北朝鮮で米と共同歩調 / 首脳会談で確認、対イスラム過激派でも協調

2017/9/14 1:40日本経済新聞　電子版

ナジブ氏がトランプ氏との密接な関係づくりに腐心した背景には、マレーシアの国営投資会社「１ＭＤＢ」を巡る資金の不正流用疑惑がある。

米司法省はナジブ氏に近い人物が関わったとみており、巨額の資産差し押さえなどを進めている。トランプ氏の関心に沿うテーマを前面に出すことで、アキレスけんである１ＭＤＢ問題に焦点があたるのを避ける狙いがあったとみられる。実際の会談でも１ＭＤＢは主題にならず、ナジブ氏は国内向けに訪米の成果を訴えていく見通しだ。

以上 (9/14 記)