今日のNewsWeek 日本語版に「シンガポールでもコロナ変異種感染を確認　英国からの渡航者(2020年12月24日（木）12時22分)」という記事が出ている。

英国から拡散しているらしい。

もう少し詳細な記事はないかとシンガポールの新聞記事を調べてみたら　「英国から戻って来た17歳の女子学生が　英国の変異種に感染していることが判明した」　と書いてある。

The patient is a 17-year-old Singaporean girl who had studied in Britain.

マレーシアではどうなのか、と思い　マレーシアの新聞を見てみた。

"It is similar to a strain found in South Africa, Australia and the Netherlands," he said at his daily news conference.

サバ州の最近のサンプルからは　南アフリカ　オーストラリア　オランダで発見されている変異種に似た新型コロナの感染がマレーシアでも発見された　と書いてある。

ただし　果たしてこれが英国型変異種に匹敵するレベルのものなのかは　まだわからない　とも書いてある。

We still have not ascertained whether this strain has a high infectivity level and whether it is more aggressive than usual."

マレーシアでは　既に　通常の新型コロナよりも10倍も感染力が強い変異種が発見されているそうで、更に今回のサバ州サンプル結果に見られるように　どうやら色々な変異種が続々と登場して来ているようだ。

He added that Malaysia had previously discovered a mutation said to have 10 times more infectivity than normal strains.

The D614G mutation of Covid-19 hit Kedah around August, and the state soon saw a rapid rise in infections.

シンガポールには英国型の変異種が女学生により持ち込まれたわけだが、マレーシアとしては仮に英国型変異種がマレーシアに持ち込みされても　検疫隔離期間を　以前の14日間に戻すことは考えておらず、最近短縮した10日間の検疫隔離期間を継続する方針だ、とも書いてある。

On the Covid-19 mutation found in the United Kingdom, which is also said to be highly infectious, he said the ministry is monitoring the situation.

The government, however, does not intend to backtrack on the mandatory quarantine ruling from 10 days to 14 days due to the discovery of the UK mutation.

"If we look at the data of our quarantine ruling, there is not much difference between 10 and 14 days of isolation.

NHKニュースでは　南極でもコロナ感染が確認された　と言っていた。

こりゃぁ　先が長そうだ。

以上　(12/24記)