この記事は興味深い。

//////////

LONDON, March 10 — From digital certificates to “health passports”, countries and airlines across the globe are hoping to relaunch travel by letting people prove their Covid-free status.
各国や航空会社

But with patchy vaccine access around the world and mounting concerns over data privacy, questions are swirling about how the measures will work in practice.
個人情報保護、実務的手法

There’s an app for that?
アプリ

Most programmes under development are geared towards facilitating travel and come in the form of smartphone apps with varying criteria for a clean bill of health.

Vaccine passports, for example, are a popular way to approach proof of immunity with jab rollouts underway across the globe.
ワクチンパスポート

There are also apps that accept positive antibody tests as proof of immunity for
those who have had the virus and recovered.
抗体検査結果証明

But the World Health Organization has warned that there is no evidence to show that recovered Covid sufferers with antibodies are protected from a second infection.
WHOの立場/見解

French President Emmanuel Macron recently suggested yet another, more localised form of Covid-free permission slip: the so-called “health pass”.
フランス: 地域限定版　ヘルスパス

This certification would only be valid within France’s borders but would allow a fully vaccinated person to, for example, eat in restaurants and attend certain events.

Where can I sign up?

This week China launched a digital health certificate for its 1.3 billion citizens that shows the holder’s vaccine status and virus test results.
中国

Greece and Cyprus have vaccination passports specifically for travel to and from Israel, which has fully vaccinated 44 percent of its population.
ギリシャ、キプロス

Denmark and Sweden are also looking to launch health passports soon, with the European Union promising to propose a “green pass” to ease movement within the entire Union despite resistance from France and Germany.
デンマーク、スウェーデン: ヘルスパスポート　← フランス、ドイツ

Is it an official travel document?
旅行時の共通必須公式書類？

No, and there is currently no effort underway to establish a required document to travel between countries.
No、　二国間協議

The Chinese health passport is an attempt to make it easier for its citizens to travel abroad, but without recognition from other countries it is of little use.
中国:ヘルスパスポート

For the moment, the applications are meant to facilitate various health checks still in place at different borders, with airlines among major proponents.

Through several of its member carriers, the International Air Transport Association has been offering a digital pass allowing passengers to easily prove their health status before boarding.
航空業界　IATA : 登場手続き

Can we make it official?

Making health passports stricter or requiring them for travel could invite legal challenges.
法的問題

A major worry is that banning unvaccinated people from travelling would exacerbate inequality since access to jabs is far from universal.
公平性

There are also concerns over how applications would access users’ personal data.
課題:個人情報へのアクセス方法

In France, there is already an official database of citizens who have been vaccinated against Covid-19, approved by the country’s privacy watchdog.
フランス　: 既にワクチン接種者の公式データベーススタート

However, the body has warned it will re-examine the issue should the database be put to use in the context of a health passport. — AFP-Relaxnews

//////////

所見

グローバルベースでのワクチン共通パスポートの導入には　課題が多すぎるようだ。

以上(3/10記)

(追記)

IATA

以上　(3/12記)