隣黄さんはまだ現役だが、数年前から痛風が悪化して、ビールもゴルフも中断していた。それが、誰かのツテで日本のこの薬を入手して服用したところ、劇的に症状改善した　そうだ。

　友人から「まだ　隣黄さんの手元にはこの薬の予備は残っているが、Garyが日本に帰ったら、調達できるかどうか、もし調達できそうなら　Garyが次回イポーに戻ってくる際に　持ってくると　喜ばれるでしょう」　と言われた。

この痛風用の薬、医師の処方箋なしで購入できるかどうか　がわからない。

インターネットで調べたところ、医師の処方箋が必要のようだ。

ただし　個人輸入という方法で　海外から逆輸入購入する方法があり、(個人使用として2ヶ月分までしか購入できないなどの制限があるが)、合法であることも分かった。　

早速　友人に　関連参考情報(日本語)をGoogle で　英語と中国語にして　送っておいた。

　

This medicine cannot be purchased in Japan without a doctor's prescription.

如果没有医生的处方，这种药不能在日本购买。

However, there is a way to reverse import from overseas under “personal import system “.

但是，有一种方法可以将来自海外的进口逆转为个人进口。

Which means a company in Taiwan or Hong Kong, as a shipping base, will export to Japan under “personal import system”.

台湾或香港的公司作为货源，个人出口日本。

50 tablets (10 tablets x 5): Sales price: 7,915 yen

50 片 (10 片 x 5). 售价：7,915日元

FAQ about “Personal Import System “: ( Please use Google translation for details )

1) When importing pharmaceuticals, quasi-drugs, cosmetics, or medical devices as a business, permission from the Minister of Health, Labor and Welfare is required.

Individuals are permitted to import medicines for their own use. No permission from the Minister of Health, Labor and Welfare is required.

However, there are limits on the quantity that can be imported for personal use.

You cannot sell or transfer medicines that you personally imported.

Even if personal imports are permitted, importing directly from a foreign country is not easy due to foreign language problems and payment methods.
This individual import is called "individual import agency" by entrusting a professional company to act on behalf of the importer.

进口医药品、医药部外品、化妆品、医疗器械等业务时，需要获得厚生劳动大臣的许可。

个人被允许进口药品供自己使用。 不需要厚生劳动大臣的许可。
但是，个人使用的进口数量是有限制的。 您不能出售或转让您个人进口的药品。

即使允许个人进口，由于外语问题和支付方式，直接从国外进口也并不容易。
这种个人进口委托专业公司代理进口商的行为，称为“个人进口代理”。

2). There is a limit on the quantity of personal import of medicines.
When importing for personal use or bringing back from overseas, the quantity that can be imported is restricted as follows.
The same is true when requesting import agency services.

1. Pharmaceuticals or quasi-drugs - Within 2 months
Poisons, powerful drugs, and prescription drugs within 1 month
Up to 24 items per item for topical agents (excluding poisonous drugs, powerful drugs and prescription drugs)

个人进口药品的数量是有限制的。
自用进口或从境外带回时，可进口数量限制如下。
申请进口代理服务时也是如此。

1. 药品或准药品 - 2 个月内
1个月内的毒药、强效药物和处方药
外用药剂每项最多 24 项（毒药、强效药和处方药除外）

以上　(9/19記)