西安郊外にある華清池 に行った。

玄宗と楊貴妃のお風呂で有名な場所だ。

20年くらい以前にも訪れたことがあるが その時と比べると今回は異常な程に混み合っていた。

あまりの人の数にウンザリして 浴槽のある建物の中の見学はすっ飛ばして、庭の石碑を読んでいた。

確か 20年前には 石碑はなかった。

石碑に書いてある中国語文の意味が良く分からないので、ガイドに聞いた。

すると 「女を喜ばせるために狼煙台のなんとか かんとか 」 と説明してくれたのだが、直ぐに 「アー あの話か！」と分かった。

中国古典で登場する有名な故事だ。(注: 下記参照)

知らなかった、ここがその舞台だったとは！

山の頂上を見たら それらしいものが遠くに見えた。

(注)

褒似の烽火

　紀元前 771年、西周の最後の王幽王は驪山（キザン）において犬戎（ケンジュウ）に殺され、ここに西周は終わる。 亡国の裏には常に絶世の美女があり、これを傾国の美女と云うが、 西周の滅亡にも褒似（ホウジ）（ジは正しくは女偏に以）と云う美女がいた。

　彼女は、もともとは氏素性も知れぬ捨子であったと云う。 褒の国の貧しい行商人の夫婦に拾われ育てられ、やがて、絶世の美しさに育っていった。 たまたま、褒の国が周の王室から責めを受けることがあり、褒は罰を免れるために、彼女を周の幽王に献上する。 幽王はその美しさに魅せられて彼女を溺愛し、正妻の申后を廃して彼女を后とする。 更に、申后の生んだ子が太子となっていたのを廃して、彼女の生んだ子を太子に立てるまでに至る。

褒似の烽火 　この褒似は、どんなことがあっても笑うことのない女であった。 幽王は彼女の笑顔を見たくて、いろいろと試みるが、決して笑顔を見せなかった。 ところが、ある日、何かの手違いで烽火が上げられてしまった。 烽火は緊急の警報であり、それが上がると、諸候は何をおいても直ちに王宮に集まることになっていた。 ところが、駆けつけてみると、それが間違いだと分かり、諸候は呆然とする。 その驚きの様子がおかしくて、褒似が思わず笑ってしまう。 幽王は喜んで、それから後、彼女の笑顔が見たくて、何事もないのに烽火を上げさせる。 それが度重なり、諸候は馬鹿々々しくなって、烽火が上がっても、もう王宮に集まらなくなってしまった。

　そうこうしているうちに、怨みを抱いている申候は、同志を語らい、 蛮族の犬戎 （後の匈奴と云われる） を引き入れて、周王室に反旗を翻し、幽王は殺害される。 これが、史上最初に現れる烽火の話である。

以上 (6/9記)