今日は マレーシアの建国記念日だ。

マレーシア日本大使館のホームページにも 祝日として 「 建国記念日」 と書いてある。

ところが マレーシアには もう一つ 似たような祝日があるので 混乱してしまう。

それは 9月16日 なのだ。

一体 なんだろうか、と思い、次の記事を読んでみた。

Merdeka isn’t ours, say East Malaysian activists

http://www.msn.com/en-my/news/other/merdeka-isn’t-ours-say-east-malaysian-activists/ar-AAqw0lr?li=BBr8Hnu

この記事を読んで コタキナバル領事事務所のホームページはどうなっているか、見てみた。

すると こちらのほうは、8/31 を マレーシア 独立記念日 と書いている。

一体 どちらなの？

先日 マレーシアの政府関係機関が インドネシアの国旗を間違えて掲載した ことで インドネシアに謝罪した という記事(注)が出ていたが、こういうエラーは国際問題に発展するのだ。

(注) NHKニュースでも 報道していたが、「８月１９日にクアラルンプールで開幕した「第２９回東南アジア競技大会」で配られた小冊子に掲載されたインドネシアの国旗が逆さまだったことがわかり、マレーシア政府が２０日に謝罪した。運営当局は、冊子を回収・再発行した。」 という事件である。

日本政府のマレーシア大使館/領事館ともあろうところが、マレーシア国の祝日の正式名称(日本語訳)が バラバラ のままで いいのかな？

( ちなみに ペナン総領事館は 8/31 を カタカナで 「 ナショナル・デー 」 としていた。ソツがないねぇ〜！ )

バラバラの日本語訳を マレー語に 直訳戻し すれば、マレー語のほうも バラバラになり、マレーシア政府(or サバ/サラワク政府)は 「 日本政府はなーんも分かっちゃいないんだ、我が国に対して 失礼じゃないか！」 とお怒りになるんじゃ ないのかなぁ。。。

以上