滞在期間がマレーシア以外の時も含んでいます。

マレーシア-イポー長期滞在生活での日常での出来事を書いてます。

ブログの目的は、もっぱら自分自身用の日記です。

不特定多数の方に情報を早く正確に伝達したい　というつもりでは全く書いていません。

このためローカルの友人からもらった情報で、それが不確実な情報でも　私が関心を持ったものは　書いています。

繰り返しますが　読者のみなさんへの確実/正確/迅速な情報提供をしたい　と思って書いているのではありません。

それじゃ困る　と思う方は　どうぞ　読まないでください。

よしなに。

マレー語のSMSメッセージ　(読解手作業　と　AI 自動翻訳)

2020/05/20 06:00

頻繁にマレー語でのお知らせがSMSメッセージでスマホに送られてくる。

なんだか公共的な内容のお知らせで、お役所からの自動発信メッセージらしい。

マレー語なのでさっぱりわからないが、CMCOが延長になった最近は特に暇なので　時折　マレー語のSMSメッセージをGoogle翻訳で　日本語にして　何が書いてあるのか、チェックしている。

一番最近のSMSメッセージは次のもので昨日受信した。

::::::::
RM0 MKN : Ziarah semasa perayaan terhad kepada ahli keluarga terdekat sahaja dan tidak melebihi 20 orang sehari (bergantung saiz kediaman) bagi memastikan jarak sosial selamat.
::::::::::::

早速、日本語にGoogle翻訳してみたのだが、どうもよくわからない。

::::::::::::
RM0 NSC：祭りの限られた祭りに訪れ、距離社会的安全を確保するために1日1日（20サイズの居住者）に達していない。
::::::::::::

それではと、英語にGoogle翻訳してみた。

::::::::::::
Rm0 NSC: visit the festival limited to immediate family members only and does not exceed 20 per day (depending size residential) to ensure that distance social safe.
::::::::::::

日本語翻訳よりは　多少　分かり易い。

各単語を辞書で調べてみた。

::::::::::::

Ziarah: visit (to holy place)

semasa : current

perayaan: festival period

had: limitation

ahil : member

dekat : adjacent

melebihi : lebih

gantung : hang

kediaman : residence

bagi : for, to

memastikan : ??
::::::::::::

マレー語原文に　当てはめてみた。

::::::::

Festival period におけるcurrent visit は次に限定される。

1)近隣に住む家族メンバーのみオンリー(サハジャ)であること

かつ

2) 1日20 人を超えないこと　、ただし住居のサイズにhang される　

これらは安全な社会的距離のmemastikan のためなのだ。

:::::::::::

おおよその意味は解読できた。