あれは確かウルムチの博物館に行ったときだった。

ウイグル女性のガイドが石版の漢詩を指して、知っているか　と私に聞いた。

以前見たことがある漢詩だとわかったが、よく思い出せないので　知らないと答えた。

そしたら　「そても有名な詩なんですよ」　とだけ教えてくれた。

Youtubuで　解説を見つけた。

英語訳もインターネットで探してみた

イポーの華人友人に漢詩と英訳を送ってみたが、果たして知っているだろうか？

///////////////

　
葡 萄 美 酒 夜 光 杯
欲 飲 琵 琶 馬 上 催
酔 臥 沙 場 君 莫 笑
古 来 征 戦 幾 人 回

葡 萄 美 酒 夜 光 杯
葡萄の美酒夜光の杯
ぶどうのびしゅやこうのはい

欲 飲 琵 琶 馬 上 催
飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
のまんとほっすればびわばじょうにもよほす

酔 臥 沙 場 君 莫 笑
酔ひて沙場に臥す君笑ふこと莫かれ
ゑいてさじょうにふすきみわらふことなかれ

古 来 征 戦 幾 人 回
古来征戦幾人か回る
こらいせいせんいくにんかかへる

"A Song of Liangzhou" by Wang Han

On the point of drinking a luminous glass of sweet wine,

Strains of a lute come from on the horse.

Never laugh at me, even though I may get drunk on the sand,

How few have ever come back from the battlefield.

漢詩の時間～第一回『涼州詞』／王翰（おうかん）・唐

以上　(1/6記)