「基本単語2000」という本に、(1) berasa は　感じがする、(2) terasa は　感じられる　と書いてある。

どうも　その違いがわからない。

知人のローカル マレー系2人(SRMとAZ)に　whatsappと　FBメッセンジャーで　どういう違いなのか、教えて欲しい　と送信した。

What difference is there between terasa and berasa?

I found the bellow explanation but still vague to me.

~~~~~~~~

Rasa is feel/taste

Merasa is tasting or feeling with touch (to feel with intention)

Terasa is feeling (sudden feel without intention)

Berasa is feeling (an established feeling)

~~~~~~~~

?? ESTABLISHED FEELING ??

SRMからは　こんな説明と例文が返ってきた。

Terasa is more on feeling…eg: when you’re being scold .you will get angry.

Saya rasa marah dengan anda kerana tinggalkan saya keseorangan. この例文は　terasa のほうだろう。

Saya merasa penat selepas main golf. この例文は　merasa だ。

そこで、Can I say “Saya berasa penat selepas main golf” ? と質問してみた。

すると　最初の回答は　More appropriate if you use merasa. だったが　少し経ったら、So you’re right…. Berasa penat selepas main golf. という表現もオッケー と訂正してきた。

どうも　微妙すぎて　マレー語母国語のマレー系の人でも　うまく違いを　外国人には説明しづらいんだろう。

一方、AZからは　文章ではうまく説明できないので、今後会った時に口で説明するという返事だった。

以上　(2/7記)