ムヒディン首相は　国王に　非常事態宣言を進言している。　

現在進行形での新聞記事には　首相は目下　国王に会って　協議中だ　と書いてある。(10/25 午後5時現在)

でも　過去マレーシアで出された非常事態宣言とは　なんだか　意味合いが違うようだ。

首相によると　「エコノミックエマージェンシー」　ということらしい。

要するに　人種間暴動鎮静化とか政争の鎮静化目的の非常事態宣言ではない　ということを首相は強調したいようだ。

コロナパンデミックによるマレーシア経済への打撃を抑えるべく　連邦政府の権限を臨時的に拡大し、首相に権限を集中させ　迅速に経済対策を矢継ぎばやに実施していこう　ということなんだろうか。

:::::::::::

非常事態宣言が出されると　どういうことになるのか。

What happens if an emergency is declared in Malaysia?

Parliament can be suspended during an emergency, while by-elections and the general election can be postponed. The federal government would be empowered to push through policies that it would normally not be able to.

::::::::::::

非常事態宣言が出された場合、いずれにしても　国家が「非常事態」下にあるということになるので　三権分立におけるチェック機能は停止され、連邦政府(行政府)の命令が　(連邦憲法や州政府権限を超えて)　優先される　ことになる。

選挙(補欠選挙を含む)も停止だ。

でも　「エコノミックエマージェンシー」　ということなので　人種間暴動鎮静化とか政争の鎮静化目的の非常事態宣言ではなく、したがって　軍隊/警察が出て街路で取り締まりをするということはなく　人々は通常どおりビジネスを続けることができる　と首相は言いたいようだ。

What will this emergency entail?

The “economic emergency” that Prime Minister Muhyiddin Yassin is seeking will ensure that government spending to curb the Covid-19 pandemic is not jeopardised by political developments. 

There would be no military on the streets and people can go about their business as usual.

If this is true, it would be different from the national emergencies declared in the past, including the one following deadly racial riots in May 1969.

::::::::::::

マレーシアでは　過去4回　非常事態宣言が出されている。

How many times has Malaysia been under an emergency before?

Four times.

1) 第1回目:

インドネシア軍がマレーシアに侵入してきた1964年9月に非常事態宣言が初めて発令された。
The first one was in September 1964, when an emergency was called nationwide during the Indonesia-Malaysia Confrontation, after Indonesian soldiers landed on Malaysian soil. The confrontation ended in August 1966.

2) 第2回目:

サラワク州での政争で　サラワク州に限定した非常事態宣言が出されたのが　2回目だ(1966年9月)。

In September 1966, the government declared the Sarawak Emergency - the first to be limited to one state.

The proclamation was made following political squabbles in Sarawak linked to moves to oust the chief minister, Datuk Stephen Kalong Ningkan. His court appeal was rejected in August 1968.

3)  第3回目:

1969年5月13日、KLで人種間暴動勃発し、警察/軍隊が戒厳令を敷いて鎮静化させようとしたが翌日になっても暴動は続き、暴動が全土に拡散するのを防止すべく非常事態宣言が出された。

The third emergency was called nationwide in 1969 due to the May 13 race riots. Racial clashes had broken out in Kuala Lumpur and by 8pm, police declared a curfew, with soldiers and policemen deployed.

The riots continued the next day, and the government declared a state of emergency on May 15 to prevent the unrest from spreading to other parts of the country.

The Cabinet was replaced by the National Operations Council, which governed Malaysia in lieu of the elected government until 1971, when Parliament was restored.

Newspaper publications were suspended on May 15 .

4) 第4回目:

4度目の非常事態宣言は　1977年11 月。クランタンでの政争が原因だ。

The fourth emergency was called in November 1977 in Kelantan during a power struggle between Umno and Parti Islam SeMalaysia (PAS).

The then-menteri besar Datuk Mohamed Nasir from PAS had refused to resign when ordered by his party, although he had lost the confidence of the PAS-led state assembly. The crisis ended in March 1978 with new state polls.

Newspaper publications were suspended on May 15 .

Follow our live coverage for the latest on Malaysia's plans to impose emergency measures.

::::::::::::

野党によって政権が転覆されそうなので非常事態宣言で権力を維持したいだけなのだ　という批判が出ている。

以上　( 10/25 記　5 :00pm)

(追記)

10/25 午後6時の記事に、非常事態宣言は不要　と国王は判断した　と書いてある。

以上　(10/26)