Sinovac 製造会社(北京本拠地)のスポークスマンが　Bernama  からの質問に書面回答。

:

Company spokesperson Liu Peicheng said although no data is available on its protective effect yet, studies have proven the vaccine’s efficacy in countries such as Brazil, Indonesia, Chile and Turkey where the vaccine has been widely used.

no data is available　とは　「(まだ)エビデンスとして示すことができるデータはないが」という意味だ。

でも　「ブラジル、インドネシア、チリ、トルコ　での事例から判断して有効性あり」、　と主張している。

「データはないが、有効だ」、といわれても　、、、、、、　とSinovac接種者は思うだろうなぁ。

It was more than 90 per cent effective against severe infection and hospitalisation. We also noticed that the infection rate after vaccination has been very low in these countries, and the symptoms too very mild in most circumstances.

90%有効性がある　と言っているこの部分は　デルタ株に関しての説明じゃない　と思う。

“Although there is a reduction in its neutralising effect, Sinovac’s current vaccine (CoronaVac) remains effective against the Delta variant,” said Liu, who is based at the company’s headquarters in Beijing, in his written reply to questions posed by Bernama.

デルタ株に対して　remain effective  という表現だが、直訳すると　「有効性は残る　」　だ。　なんとなく弱々しい表現だ。

なお、ブースターショットだが、こんなことが書いてある。

Meanwhile, on the need for booster shots Liu said though Sinovac’s research has shown significant increase in antibody levels after the third dose, the company is still studying the necessity for it and the procedures involved.

“Sinovac is actively conducting clinical research using the new variant-specific vaccines as a third shot to boost immunity.

ブースターショットすれば　significant increase in antibody levels　としている一方、その必要性については研究中　と言う事だ。

以上　(7/23記)