どうやら(シナリオ1)になったようだ。

　(厳密には　ちょっと違うかも。　総選挙なしでも誰かが議席の過半数を確保する状況に至り、国王がそれを確認してその人を新首相を任命するまでは、当面　ムヒディンを首相世話人とする　ということだろう。　でもこれ以上不毛な政争を避けるためにはコロナ禍が一段落した時点で総選挙が一番良いオプションだろうから、まぁ　シナリオ1 になった　と考えて良い。)

///////////

シナリオ1
Interim government (国王指名による暫定内閣　: 総選挙開催までの暫定: なお、指名対象にはムヒディンを含む)

/////////// 

それにしても　caretaker PM って　どう日本語にすれば良いのだろう。

辞書で調べると、Caretaker は「世話人」だが、　Caretaker Government は「暫定内閣」となっている。

となると、Caretaker PM は　世話人首相？　首相世話人？　暫定首相？　のどれがピッタリするのか、良くわからないので　とりあえず　「首相世話人」　としておく。

(  Caretaker PM の職責　)

Elaborating, he said when His Majesty asked him to act as caretaker prime minister, he immediately referred to the Attorney General Tan Sri Idrus Harun regarding the job scopes.

国王から　首相世話人　になってもらえないか　と打診があったので　直ぐに　法務大臣に　首相世話人　の職責を確認した。　

その上で　国王には　栄誉ある「首相世話人」の職に喜んで就かせていただく　と即答した。

なお、「職責」の具体的イメージは　以下のとおりだ。

“I have sought the opinion of the Attorney General and he said that I could exercise the executive functions and advise the Yang di-Pertuan Agong until a new prime minister is appointed,” he said.

When asked whether his former Cabinet would be retained as caretaker Cabinet, Muhyiddin said as far as he’s concerned, he would be the one running the show.

“It’s a one-man show,” he said jokingly.

On the responsibilities and power as caretaker prime minister, Muhyiddin said there would definitely be a limit compared to the power he had before.

“For instance, now I cannot sign a RM1 billion cheque. I have to refer and follow the advice of the Attorney General,” he added.

以上　(8/16記)

(追記)

このロイター記事には　ムヒディンの首相就任から辞任までの時系列イベントが記載されているが、　Caretaker PM という表現ではなく、interim PM という用語を使っている。


interim premier until a new appointment is made.

///////////
Here is a timeline of the rise and fall of Malaysia's eighth prime minister.

FEB 24, 2020

Prime Minister Mahathir Mohamad resigns as infighting causes the collapse of his coalition and the party led by Mahathir and Muhyiddin withdraws.

King Al-Sultan Abdullah re-appoints Mahathir as interim leader.

FEB 29, 2020

After meeting lawmakers, the king names Muhyiddin prime minister, assessing that he may have majority support in parliament
MARCH 1, 2020

Muhyiddin is sworn in as prime minister.

MAY 13, 2020

Parliament's speaker delays a confidence vote on Muhyiddin's leadership brought by Mahathir, citing a need to focus on the COVID-19 pandemic.

OCT 13, 2020

Opposition leader Anwar Ibrahim meets the king to prove he has support to form a government. The palace says Anwar did not name lawmakers supporting him.

OCT 23-26, 2020

Muhyiddin asks the king to declare a state of emergency to rein in the coronavirus. Anwar calls it a ploy to cling to power. The king rejects Muhyiddin's request.

NOV 26, 2020

Muhyiddin wins parliamentary approval for his 2021 budget, seen as the first real test in parliament.

JAN 12, 2021

The king declares a state of emergency until Aug. 1 over rising COVID-19 infections. Parliament is suspended, allowing Muhyiddin to continue unopposed.

Opposition decries the move as a bid to retain control.

MARCH 28

A key ally, the United Malays National Organisation (UMNO), which is the biggest party in the ruling coalition, says it will not cooperate with Muhyiddin's alliance in the next election.

JUNE 9

The king meets leaders of political parties as public anger grows over the government's handling of the coronavirus crisis after Malaysia enters a nationwide lockdown in June.

JUNE 16

The king calls for parliament to reconvene as soon as possible to allow debate of emergency ordinances and a coronavirus recovery plan.

No need to extend the emergency beyond Aug. 1, says the nine-member conference of rulers, which includes the king.

JULY 7

Muhyiddin names UMNO lawmaker and defence minister Ismail Sabri Yaakob as his deputy to shore up support.

JULY 8

UMNO withdraws support and calls on Muhyiddin to resign for mishandling the pandemic.

JULY 26

Muhyiddin calls a special session of parliament at the king's request. Law Minister Takiyuddin Hassan tells parliament the government will not ask the king to extend the state of emergency and says emergency ordinances revoked.

JULY 29

In a rare public rebuke, the palace says the revocation of emergency ordinances was done without the king's consent and runs counter to the constitution and the law.

AUG 3

Muhyiddin agrees to consider debating emergency laws in parliament, easing a standoff with the monarchy.

AUG 4

Muhyiddin insists he retains majority support and says will prove it in a confidence vote when parliament reconvenes in September.

AUG 13

Muhyiddin acknowledges he does not have a majority. He urges opposition lawmakers back him in a confidence vote in exchange for reforms and says elections will be held by July 2022, depending on the pandemic.

Opposition parties and UMNO reject the offer.

Aug 16

Muhyiddin tenders his resignation to the king who asks him to stay on as interim premier until a new appointment is made.




以上　(8/16記)