ゴルフ場のティーオフグランド付近で知り合った韓国人夫妻がいる。

バギーで回ろうと ティーグランドに行ったところ 前に 一台バギーが止まっていた。

どちらのティーオフタイムが先なのか スリップを提示して 確認しようとした。

おそらく日本人夫妻だろう、だから日本語で 「おはようございます」と声を掛けようとしたのだが、夫妻が話をしている言語がもれ聞こえたので とっさに「アニャガセヨ」と言ってみた。

すると 同様に 「アニャガセヨ」という返事が返ってきた。

韓国人の夫妻だった。年齢は同世代か、私より少し年長のようだ。

私の知っている韓国語は アニャガセヨと カムサハムニダ だけだ。

仕方ないので、「私は日本人ですが 」と名乗ってから、英語に切り替えた。

ところが このご夫婦、英語が話せないようで 私の言っていることが分からない様子だ。

スリップに印刷されているこちらのスタート時間を見せて what time is your start time? と 身振り手振りを交えて聞いた。

途中で このご夫婦、英語は 分からないようだが、多少の日本語は分かるらしい と気付いた。

身振り手振り + 日本語 +英語 を駆使し、友好的な雰囲気の中で、こちらのバギーのスタートのほうが先だ ということをお互いに確認したあと 私は笑顔で 「カムサハムニダ」と言って ティーグランドに向かった。

先方夫妻も 礼儀正しく 挨拶を返してきた。

最近の日韓国交トラブルにもかかわらず 礼節度の高いご夫妻であるようだ と感じた私は 会話の途中で 「後日お茶でもご一緒しましょう」とお誘いし、連絡先を聞いておいた。

こうして 日韓友好の出会いのファーストラウンドは終了した。

以上 (8/5 記)