もう5年前になる。

キャメロン高原に住んでいたころ タイムトンネルに行った。

その中にあった展示物のひとつに、写真の説明書があった。

実話だと書いてある。

あの有名な シルク王で 謎の失踪事件をおこしたジムトンプソン捜索に関する実話だ。

松本清張も この事件を題材に小説を書いた。

一体 どんな裏話が書かれているのだろう と興味を持った。

ところが 説明書を読んで どうしても最後のセンテンスにある 「 LAH 」の意味が分からない。

「 LAH」がとても怖い としか読めない。

「 LAH」って一体 何なんだろうって、英和辞典で調べてもわからない。

疑問に思って 地元の知り合いに尋ねたことがある。

説明書を読んで 笑っていた。 Lah は Lah だ、という程度の返事だった。

それで ますます 訳が分からなくなった。

The ghost also scared lah.

lah は目的語だ。

だから lah を 幽霊は怖がる 、という訳になるのだが さっぱり意味がわからない。

ところが 知り合いの華人は このセンテンスで笑う。

疑問を残したまま 5年が過ぎた。

そして 今日 5年ぶりの この写真を目にした。

説明書を読んでみた。

笑えた。

なぜ あの時は Lah を目的語だと思い込んでしまったのだろう。

マレーシアに来た当初だったので、Lah の用法を知らなかったのだ。

以上 (10/10 記)